حالا راحت بخواب
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::
اون يارو که آورده بودي درست ميگفت
اينجا منبع خوبي از ماسه هست
ما تا سطح صخره؛ تونل حفر کرديم
جلوي پات رو حواست باشه
يه رگه ي بزرگ از اون؛ اينجاس
به نظرم ما کلي پول و سرمايه صرفه جوئي کرديم
!تبريک ميگم
اينجا رو گوش کنين؛ همه نون
يه گروه از افراد ميخوام که برن زير زمين
ميخواي تو معدني کار کني که مرده ها توش خوابيده بودن
ميدونم شما نسبت به کار کردن ...تو اون زمينِ؛ چه حسي دارين اما
ما يه شيلينگ به حقوق معمول اضافه ميکنيم
باشه
من مثل بعضي از اين احمق هاي اينجا خرافاتي نيستم؛ من هستم
تو مراقب خودت باش
امروز آخرين روزته؛ درسته آقاي کوتس؟
آره؛ دارم با افراد خداحافظي ميکنم
به نظرم دل بعضي هاشون برام تنگ بشه
نميخوام فکر کني که من هم يکي از اونهام
تو ميخواستي اجازه بدي اين آدمها منو حلق آويز کنن؛ همينجا رو زمين خودم
من مايل نبودم که حلق آويز بشي؛ تو يه جنتلمني
همه کارهام فقط براي حفظ آرامش بود
نه؛ کارهايي که تو کردي کارهايي بود که به نفع رالف کوتس بود
شما فکر کردين ميتونين راه آهن بسازين؟ تو و برادرت؟
شماها بچه هستين
خيال کردين ميتونين تو اون تپه ها همينجوري يه معدن حفر کنين؟
بايد يه بار ديگه فکر کنين
به اين آسوني ها نيست
چارلز ... من بايد برم
اينجوري براي همه بهتره
کجا ميري؟
يه مدت پيش عموم
و بعد از اون چي؟
نميدونم؛ اهميتي داره؟
به گمونم مردم کلي شايعه و دري وري بگن
برن به جهنم. شايعات اونها کوچکترين اهميتي برام نداره
من ميخوام تو اين کار شريک باقي بمونم
...اما عمارت بلک وود
ديگه جاي من نيست....
خاطرم هست اولين باري که ديدمت تو همين باغ بود
خواهش ميکنم چارلز؛ نه؛ نکن؛ خواهش ميکنم
خورشيد اونقدر موهات رو روشن کرده بود
که وقتي طرف ديگه اي رو نگاه کردم هنوز تصويرش تو چشمهام بود
هيچوقت آدم ديگه اي هم (تو چشمهام) نبوده
من نميتونم اون کسي که تو ميخواي باشم
قبول کردنش بهتره تا اينکه بخوايم سالها اينجوري ادامه بديم
خواهش ميکنم بهم بگو پيش اون نميري
خب پس اين معدن قراره يه ثروت هنگفت نصيبت کنه؛ آره؟
آره؛ به نظرم اينقدر ماسه داره که باهاش تمام پل رو بشه ساخت
بعضي ها ميگفتن
اينجا نفرين شده س
دگر؛ جک و اسکيني تمام اين مدت اين گنجينه رو محافظت ميکردن
اگه با اين لباس عروسي کني؛ همه تعريفش رو ميکنن
پس خوبه
فکر خوبيه
آروم آروم
پاره ش ميکني
!اينو ببين
پشت اون ميز
شبيه نماينده هاي واقعي شدي
دارم سعي ميکنم هر چه سريعتر کار رو ياد بگيرم
پس ميخواي اين پل رو خودت تنها بسازي جاني؟
شايد ساختم
چيکار ميکني؟
اوندم نماينده رو ببينم تا چيزهايي رو که براي غذاخوري لازم دارم بخرم
جدي؟
انگار الان بايد با تو به توافق برسم
!تو رو خدا تعارف نکن
تيکه ننداز و مسخره م نکن بزار اينو درست انجام بديم
يه شقه گوساله ميخوام
با يه بشکه کوچيک شهد. قيمت چند؟
بابا برو هر چي ميخواي از انبار وردار
فقط پولش رو برام بزار؛ ميشه لطفا؟
اينجوري سود خوبي گيرت نمياد؛ از من گفتن
بيا اينجا
هيچکس نگاه نميکنه
من الان مشتريت هستم؛ نه زن روياهات
با همه مشتري هايي که ميان همينجوري رفتار ميکني؟
فکر نکنم قصاب زياد خوشش بياد
نه
شما دو تا رو تنها ميزارم
اومدم خداحافظي کنم
داري از عمارت بلک وود ميري؟
آره؛ امروز
امروز غروب
نميتونم اينجا بمونم. اون ميخواد من برم
به گمونم هرگز ديگه به اين دره برنگردي
چرا؟
مگه خيلي مسئله ي مهميه جان؟
من که هرگز چيزي بيشتر از يه حواس پرتي کوچولو برات نبودم؛ بودم؟
ايزابلا.....متاسفم؛ واقعا متاسفم
به عذر خواهيت احتياجي ندارم
من ديگه اون زن سابق نيستم
من يه کسب و کار راه انداختم
و قصد دارم جزئي از اون باقي بمونم
تو بازم منو خواهي ديد
سلام؟
سلام
کسي اونجاس؟
چيکار داري ميکني؟
اين پول چيه که تو نگهش داشتي؟
بهم بگو اونو ندزديدي
به عنوان دستمزد بهم دادن؛ واسه کار شرافتمندانه
توسط کي؟
آقاي کوتس
اون براي انجام دادن کارها به من پول ميده
تو هنوز هم اينجا خدمتکاري
من بابت اينکار که پولي نميگيرم؛ ميگيرم؟
اونها باهات خوب رفتار ميکنن؛ سرپناه بهت دادن
ولي بهتر از زندگيِ يه برده نيست
اين دستمزد کار شرافتمندانه ايه؛ هيچ مشکلي نداره
خب پس؛ من به آقاي بلک وود ميگم؛ بگم؟
بهش ميگم برادر من دو تا ارباب داره
نه نميتوني
اين پول از جسد رد کيلين برداشته شده
آقاي کوتس به من دادش
يالا دگر؛ بيا برگرديم سر کار
شنيدي؟
يه چيزي اينجا درست نيست جاني
چي بود؟
!برو بيرون! برو بيرون
!مامان
چي شده؟ - جاني -
معدن ريزش کرده روي اون؛ دگر هم باهاشه
شنيدم مردم داد ميزنن؛ بايد بريم نماينده رو ببريم
ديگه نماينده اي وجود نداره؛ کسي اينجا مسئول نيست
اگه اومدي بهم توصيه بکني؛ خودم ميدونم تو تختخواب چه اتفاقي مي افته
شايد بتوني يکي دو تا چيز هم به من ياد بدي
براي چي دستم رو ميخواي بگيري؟
عزيزم؛ فقط يادت باشه
دِيوي بهترين شانس تو براي خوشبخت شدنه
مطمئن شو که ديگه اين يکي حتما بچسبه و جا نزنه
تو ديگه اينجا چيکار داري؟ مثلا قراره اين مهموني خصوصي باشه
ديوي کجاس؟ تو معدن يه حادثه اتفاق افتاده
دگر
دگر؛ تو حالت خوبه؟
اني؛ زياد نزديک نشو
جاني؟
دگر؟
جاني صدامو ميشنوي؟
دگر؟
اون پسرهاي بلک وود؛ اونها بچه هستن
اونها ابتدايي ترين چيزها رو در مورد کاري که ميکنن؛ نميدونن
فکر نکنم بتوني رابطه ـت رو باهاشون ترميم کني
خب حالا کجا ميخواي بري؟
تو که خانواده داشتي؛ نداشتي؟
به من ربطي نداره؛ ببخشيد که پرسيدم
....همسر من
فوت کرد....
يه پسر دارم
اون پيش يه زني که ازش مراقبت ميکنه؛ زندگي ميکنه
و منم هر چقدر بتونم پول ميفرستم براشون
درست مثل تو؛ که براي پسرت ميفرستي
پس واسه همين رابطه ت با پسر کوئينتين خوب بود
از اينجا رفتي کجا ميخواي اقامت کني؟
کي گفته من قراره جايي برم؟
کارم تموم نشده
هل بده عقب
حواست باشه
بزار گاري بياد
يالا؛ زود باشين
آقاي بلک وود
تونل ريزش کرده
ستون ها ترک خوردن و افتادن
برادر شما به همراه دگر ويلکينز اون تو گير افتادن
رفتن اون تو اصلا امنيت نداره؛ هر لحظه ممکنه کاملا فرو بريزه
ميدونيد هنوز زنده هستن يا نه؟
ميتونيم دوباره درستش کنيم؛ فقط يه مدت طول ميکشه
آقاي بلک وود؛ ميدونم بين شما و جاني؛ کدورت هايي هست
اما يکي بايد بره داخل و کمکش کنه
يکي بايد بره اون تو و دنبالشون بگرده
هيچ تضميني نيست که وقتي بهشون ميرسه؛ اونها زنده باشن
من ميرم داخل تونل
سقف داره فرو ميريزه
اگه برين داخل ممکنه لِه بشين
اگه شانسي باشه؛ بايد سعي کنيم و نجات شون بديم؛ قبل از اينکه کلا فرو بريزه
کي با منه؟
نه؛ تو نه ديوي؛ تو داري ازدواج ميکني
ما که نميتونيم بزاريم شما تنها بري آقاي بلک وود؛ ميتونيم قربان؟
باشه؛ بياييد بريم اونها رو در بياريم
جاني؟
دگر؟
دگر تو حالت خوبه؟
يه چيزي بگو
درست نميتونم نفس بکشم
احتمالا دنده ت شکسته
به محض اينکه از اينجا بريم بيرون؛ مداوات ميکنيم
کسي ميدونه ما اينجاييم؟
جاني؟ جاني؟ صدامو ميشنوي؟
جان؟
اونجا
بايد بهش ميگفتم دوستش دارم؛ قصدش رو داشتم
خب اونها رو به زودي ميارن بيرون؛ ميتوني حقيقت رو بهش بگي
ممنونم
باهاتون همدردي ميکنم خانم کوئينتين
لطف کرديد که اومديد
خب؛ من بخاطر شوهرم اينجا هستم
و جاني و بقيه
به نظرم شما براي هر دوتاشون نگران هستيد
!جان
جان؛ صدامو ميشنوي؟
چارلز! چارلز! اين تو هستي؟
جان؛ تو اونجا حالت خوبه؟
دگر بد جوري زخمي شده
بايد ببريمش بيرون
باشه؛ دارم ميام
هر لحظه ممکنه تمام اينجا بريزه
شما زير آوار اون لِه ميشيد آقاي بلک وود
سريعتر آقاي بلک وود؛ قربان
بياييد بيرون
چي شده؟
آقاي بلک وود کجاس؟
ما اون تو تونل جا گذاشتيم
يه مقدار از سقف ريزش کرد؛ نتونستيم بهش برسيم
چي؟ فکر ميکني هنوز زنده س؟
!خواهش ميکنم! حقيقت رو بگو
هيچ راهي براي دونستن وضعيت آقاي بلک وود نيست
يکي بايد يه کاري بکنه
به نظر ميرسه شما خلايق؛ کلي دردسر رو دستتون مونده
يه ديوار بزرگ از تخته سنگ راه تونل رو بسته
آقاي بلک وود و برادرش اون داخل گير افتادن
توصيه منو ميخواين؟
آره؛ آره؛ ميخوايم
تنها راهي که بشه تکونش داد؛ انفجاره
اينجوري ممکنه همه شون رو اون تو به کشتن بدي
شما تجربه ي منو پرسيديد و منم بهتون گفتم
اگه باروت بزارين زيرش؛ تکه تکه ميشه
بياييد انجامش بديم
دِيوي
برو از گاريِ مهمات بيار
دِيوي
کليد پيش آقاي بلک ووده
من يه کپي ازش ساختم؛ تو ماشين بخار زير تشک ـمه
تو احمقي
نبايد به خاطر من ميومدي
نميخواستم کسي فکر کنه اندازه برادرم شجاع نيستم
تموم شد
تمام زندگيم؛ من دنبال تو؛ پشت سرت بودم
به اندازه ت شجاع نبودم؛ به اندازه ت قوي نبودم
تو باهوش تري چارلز؛ باهوش تر از اندازه اي که من هميشه بودم
اينم از اين
اما نه اونقدر باهوش که خودم رو از دفن شدن زود هنگام نجات بدم
بايد زخمهاش رو ببنديم
حق با توئه
اينکار حتما ديوونگيه
تنها راهيه که ميشه اونها رو آورد بيرون
اونها درست تو مسير انفجارن؛ اصلا خبر ندارن
اين انفجار بهترين شانس براي اونهاس تا خفه نشن
اون مردم رو ببر عقب پشت خط
بريد عقب؛ يالا
بهم بگو تو داري سعي ميکني اونها رو نجات بدي نه اينکه دفنشون کني
خيال کردي من چه جور آدمي هستم خانم کوئينتين؟
بريد عقب
جاني بهت دستور داد از اينجا بري؛ همه اينو ميدونن
اينجا فقط دو نفر هستن که ارباب تو هستن آقاي کوتس
و هر دوي اونها تو اون تونل هستن
خيلي برات خوب ميشه اگه اونها رو دفن کني
خانم کوئينتين من اربابي ندارم
اونها که اونجان؛ کارفرماي من هستن و منو استخدام کردن تا مهندس راه آهن باشم
و من دارم بهتون ميگم اين روشيه که بايد باهاش نجاتشون داد
شما مجبوري به من اعتماد کني
تقصير من بود
نبايد ايزابلا رو سرزنش کني
عاشقش هستي؟ حداقل اينو بهم بگو
چه جوابي ميتونه تو رو قانع کنه؟
ميخواي بگم که من زندگي هر دوي شما رو به
خاطر يه رابطه که هيچ ارزشي نداشته خراب کردم؟
من هرگز عاشقش نبودم چارلز
نه حتي براي يک لحظه
اون رابطه ي ما رو فهميد
پدر رو ميگم
اون تنها کسي بود که فهميد
اون منو فرستاد خارج تا کار کنم
و اون ايزابلا رو وادار کرد تا ازدواجش با تو رو بهم بزنه
...من هرگز نميدونستم؛ فکر ميکردم
که ديگه عاشقت نيست؟
تو فکر کردي که من يه آدم بي بند و بارم که به خانواده م پشت کردم
چيزي که اتفاق افتاد اين بود که پدر منو قربوني کرد تا از تو محافظت کنه
بيا
نميتونيم بشينيم تا هوا تموم بشه
يا خدا! ميخوان با انفجار درمون بيارن
!بخواب زمين! حالا
آقاي بلک وود؟
کسي اون تو زنده هست؟
چارلز؛ چارلز
واي؛ نه؛ نه؛ چارلز صدامو ميشنوي؟
بزاريدش رو گاري
جاني
فکر کردم ديگه نميتونم ببينمت
!تو معجزه اي آقاي کوتس !همه شونو نجات دادي
فکر ميکنم همه ما بهت مديونيم آقاي کوتس
شايد يه راهي پيدا کردين تا برام جبرانش کنين
آروم
من بايد با اون برم
به محض اينکه بتونم ميام
ما پول کثيف تو رو نميخوايم
آبجو؛ نه؟
!يه وقت مزاحم تون نباشم
چيز مهمي نيست؛ فقط روز عروسي ـمه
از پسش بر اومدي بالاخره
عاشقتم ديوي شارپ
هرگز اينو فراموش نکن
من هر کاري ميتونستم انجام دادم؛ فردا دوباره سر ميزنم
ممنون دکتر
اصلا خوب نيست
استخون ها خُرد شدن؛ دکتر هر کاري ميتونست انجام داد
شايد بدنم داغون باشه ولي شنوائيم هنوز کار ميکنه
لازم نيست يه جوري وانمود کني که انگار همه چيز مرتبه
اين پُل؛ نبايد شکست بخوره؛ من ميخوام اونها به ساختنش ادامه بدن
چارلز
اينجا بمون؛ فراموش کن من چي گفتم
براي انجام کار پل روي تو حساب ميکنم
دوباره برگشتين آقاي کوتس؟
بله
فقط تا وقتي که اون بلک وود ها خوب بشن
شنيدم امروز بعد از ظهر عروسي ميکني؟
وقت داري بيايي؟
البته دِيوي؛ از دست نميدمش
چيز ديگه اي تو سَرته؟
..... اون
کليد؛ همون که زير تشک ـت بود؛ مال گاريِ مهمات
اصلا براي چي ساخته بوديش؟
تو مراسم ميبينمت
من بايد برم؛ من يه متجاوز به حريم اين خونه ـم
نه؛ ديگه نيستي جان
بمون؛ الان بيشتر از هر وقت ديگه اي لازمه عضوي از اين خانواده باشي
يه حادثه ديگه؛
بانکدارها حتما عصباني خواهند بود
فردا که با اونها ملاقات ميکنم لازمه يه نفر بغلم باشه
يه بلک وود
من آدمي نيستم که اينکارو بکنم
اگه قراره مسئوليت کسب و کار رو من به عهده بگيرم؛ لازمت دارم تا با من باشي
بهم کمک کن جان
کاري رو که چارلز نميتونه بکنه؛ انجام بده
بعد اتفاق امروز؛ تو ديگه مديون اوني
اميدوار بودم تنها ببينمت
راستي؟ با من چيکار داري؟
فکر کنم خودت خوب ميدوني
به برادر من نزديک نميشي؛ شنيدي چي گفتم؟
من تنها کسي هستم که اون براي مراقبت از خودش داره
پس کاري رو که گفتم انجام ميدي
....خانم اِپيفني
يه بچه بايد خودش راهشو پيدا کنه
وقتي جوون بودم با شمالي ها براي آزادي مردم مون جنگيدم
هنگِ من تو ويرجينيا از بين رفت
منو گرفتن..... و داغ روم گذاشتن
به عنوانِ يه برده ي فراري.....
تو رو به مزارع بردن
من دقيقا ميدونم اونجا چه خبره
..يه دختر جوون بدون ازدواج؛ حامله ميشه
....شوهري هم نداره تا مراقبش باشه
اغلب اوقات خانواده اونو مثل بچه هاي خودشون تو جمعشون ميپذيرن
اين کار اونجا معموله
خوب گوشهاتو وا کن ببين چي ميگم
اون برادرِ تو نيست
اون پسر توئه؛ درسته؟
و هيچ اطلاعي از حقيقت نداره
اگر بهش بگي...اگه يه ...کلمه بهش حرف بزني
چيکار ميخواي بکني؟
به ارباب بگي؟
نگران نباش؛ من ميدونم چطوري يه راز رو حفظ کنم
به نظرم تو هم ميتوني يه وقتي همين کارو براي من بکني
حتما اينو بهش بده
اون براش زحمت کشيده
مارتا؟ تو هستي؟
سلام
خيلي نگرانت بودم
چند تا از خانمها اومدن عزيزم
چند تا هديه برات آوردن
عروس کجاس؟
نيگاش کن
يه مقدار توري برات آوردم؛ خب البته بعيد بود من چيز ديگه اي بيارم؛ درسته؟
اينم از طرف من
وقتي با جک عروسي کردم انداخته بودمش
بيا؛ پالي کمک کن
اوه؛ بيا
بفرما
ممنونم
چيز با ارزشي ندارم ولي اين خدمت شما
من و مادرم برات زير پوش درست کرديم
اون روبان ها رو از تو موهات در بيار
هيچکس نبايد بهتر و خوشگل تر از من باشه
برادرم مريضه
ميگن ممکنه حالا حالاها خوب نشه
من بهش قول دادم هر کاري بتونم براي کمک بهش بکنم
تو ميخواي برگردي بري اونجا؛ خونت؛ آره؟
اني؛ اني؛ گوش کن
قراره ايزابلا هم اونجا باشه؟
آره اونم هست چون اون هم شريکِ اين تجارته
ولي من که بهت گفتم؛ نميخوام از دستت بدم
پس هر وقت تونستي مياي بهم سر ميزني؟
من فقط زنِ روياهات تو دره خواهم بود
در حال حاضر انتخاب ديگه اي ندارم
اگه اينکارو نکنم؛ اين پل از بين ميره
و اونموقع؛ تو هم نه خونه خواهي داشت و نه کسب و کار
بايد يه راهي باشه تا بتونيم با هم باشيم
....اگه
اکه با هم ازدواج کنيم چي؟
ها؟
با من شوخي نکن جاني
من دو تا بچه دارم
آره؛ خب که چي؟
خب پس؛ ازدواج ميکنيم؛ اگه ميخواي همه چيز موجه باشه
من ميخوام از هر راهي که بتونيم با هم باشيم
يادت مياد اون موقعي رو که چهارده شيلينگ گذاشتي کف دستم؟
براي جاي خواب و خوراک دادي
و اون تنها معامله و قرداد ما با هم بود
منظورت چيه اني؟
دارم بهت ميگم من يه ...چيزي تو اين شهر پيدا کردم
که قبلا نداشتم....
من آزادي رو پيدا کردم جاني
من.....من فکر نکنم بخوام دوباره همسر کسي باشم
ديگه نه
متاسفم
....من عاشقتم
جاني بلک وود.....
واقعاً هستم
و ميدونم بايد به خونه بر گردي
ولي نميتونم همراهت بيام
...خب
حالا کجاي کاريم؟....
نميدونم
تو اينجا چيکار ميکني؟ مگه الان نبايد در حال ازدواج کردن باشي؟
ببخشيد؛ متاسفم مزاحم شدم؛ چکمه هام بايد تميز بشن
شما.....شما واکس دارين؛ ندارين؟
پسر؛ مضطرب به نظر ميايي
لازم نيست مضطرب باشي
اون دختري که مال توئه؛ دختر زرنگيه
کنار اون همه چيزت روبراه خواهد بود؛ حرفم يادت باشه
در مورد اون کليدت فکر ميکردم
جدي؟
رد رفته بوده سراغ گاريِ مهمات
اما اثري از آسيب رسيدن اونجا نبود
پس حتما براي انجام دادنش؛ يه کليد با خودش داشته
منظورم اينه..... ...تو يکي ساخته بودي؛ پس
اون هم ميتونسته يکي داشته باشه....
با اينحال اون آدم خيلي باهوشي نبود
شايد يکي کمکش کرده تا انجامش بده
يا شايد يکي ترغيبش کرده تا باروت بريزه تو پايه داربست
فکر ميکني چه کسي همچين کاري بکنه؟
يکي که مايله ببينه پل شکست ميخوره
شايدم کسي که ميخواسته ترقي کنه
مردم اون روز کارشون رو از دست دادن
راه ظالمانه اي براي ترفيع گرفتنه
.....فکرش رو که ميکني
ميبيني تو هم يکي از اونهايي بودي که ازش نفع بردي
آره
و .... شما هم همينطور....آقاي کوتس
آره
...خب
يه عروس داري که منتظرته....
موضوع چيه مامان؟
..هيچي؛ فقط اين عروسي
فکر من نباش
بيا اينجا
اوه عزيزم
باورم نميشه که دير کرده
اين دختر تا چند دقيقه ديگه شروع ميکنه يکي ديگه رو تور کنه
آره
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::
..::: پــــا يــــا ن :::..